21 May 2010
A Napoli esiste il verbo “intalliarsi”: ovvero prendere tempo tra una chiacchiera in piazza, il caffè, un passeggiata lenta. Fin ora non ho incontrato il corrispettivo spagnolo di “intalliarsi” ma credo che il dialetto andaluso abbia sicuramente un verbo corrispondete. (more…) 1 commento
15 April 2010
Il primo giorno alla scuola di spagnolo ho avuto la sensazione chiara e distinta di essermi trasformata nella protagonista del libro di inglese delle scuole medie. Ve lo ricordate, quello che sempre era ambientato in qualche college del countryside e c’erano un italiano, un tedesco, un francese e uno spagnolo che erano andati là to learn english. Qua è la stessa cosa, un po’ Benetton anni 80, yoi soy Camilla e io soy de italian, Hola!, yo soyMami e yo… 11 commenti
1 April 2010
Le processioni sono state importante dalla Spagna in penisola sorrentina intorno al 1500. E, come sospettavo, il modo migliore di preservare una tradizione, è importarla in un ambiente piccolo e chiuso. Le processioni della Settimana Santa così come le conosco sono silenziose, ordinate, incutono timore e inducono al raccoglimento. Le processioni a Granada hanno gli stessi vestiti e gli stessi cappucci ma sono chiassose, rumorose, la banda suona le canzoni di Micheal Jackson, la gente si mischia tra gli incappucciati… 4 commenti
Ultimi commenti